-
1 свод правил
свод правил
Документ, рекомендующий технические правила или процедуры проектирования, изготовления, монтажа, технического обслуживания или эксплуатации оборудования конструкций или изделий.
Примечание
Свод правил может быть стандартом, частью стандарта или самостоятельным документом.
Наряду с данным термином при участии в работах по международной стандартизации применяется также термин «кодекс установившейся практики».
[ГОСТ 1.1-2002]Тематики
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > свод правил
-
2 свод правил
-
3 свод правил
ngener. code -
4 Свод практических правил по безопасности труда
rus Кодекс (м) по безопасности труда, Свод (м) практических правил по безопасности трудаfra recueil (m) de directives pratiques, code (m) de bonne pratiqueБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > Свод практических правил по безопасности труда
-
5 свод стандартных правил, касающихся требований относительно документации для импорта товаров
ntrade. règles uniformes concernant les exigences en matière de documents pour l'importation des marchandisesDictionnaire russe-français universel > свод стандартных правил, касающихся требований относительно документации для импорта товаров
-
6 Уставное издание
adjlibr. Edition statuaire (Официальное издание, содержащее устав (свод правил, регулирующих организацию и порядок деятельности чего-либо)) -
7 положение
с.1) ( местонахождение) situation fположе́ние Луны́ — position f de la Lune
2) ( расположение) position f; disposition f; posture f, attitude f ( поза)исхо́дное положе́ние воен. — position initiale [-sjal]; спорт. position de départ
в сидя́чем положе́нии — assis (f -e); en position assise
3) (состояние, обстоятельства) état m; situation f, position fгоспо́дствующее положе́ние — position dominante
междунаро́дное положе́ние — situation internationale
оса́дное положе́ние — état de siège
щекотли́вое положе́ние — situation délicate
нело́вкое положе́ние — situation embarrassante
положе́ние веще́й — état de choses
быть на нелега́льном положе́нии — être dans la clandestinité
выходи́ть из положе́ния — trouver une issue; se tirer d'affaire
находи́ться в одно́м положе́нии (о делах и т.п.) — demeurer au même point; rester vi (ê.) au point mort
его́ положе́ние скве́рно — son cas est grave; il file un mauvais coton ( о безнадёжно больном)
4) (социальное, общественное) condition f, position fсеме́йное положе́ние — situation f de famille
5) ( тезис) thèse f6) ( свод правил) règlement mположе́ние о вы́борах — règlement des élections
••быть хозя́ином положе́ния — être maître de la situation
быть в положе́нии ( о женщине) разг. — être enceinte
войти́ в положе́ние — comprendre la situation
напои́ть до положе́ния риз — rendre qn ivre mort
на высоте́ положе́ния — à la hauteur (придых.) de la situation
положе́ние обя́зывает — noblesse oblige
* * *n1) gener. attitude (òåôà), clause, conjoncture, ordonnance, position (в обществе), règlement, rôle (в обществе), situasse, situation, standing, statut, thèse, état, remarque (La recherche est basée sur la remarque que m' R m est un scalaire.), code, condition, contexte, qualité (в обществе), (общественное) rang, (устойчивое) assiette, position, posture (òåôà)2) med. attitude (напр. тела)3) obs. parti, étage (в обществе)4) liter. paysage5) relig. déposition6) econ. règlement statutaire (acte fixant la situation juridique des organismes et des personnes morales)7) metal. lieu8) politics. disposition9) radio. condition (ñì. òàûæå conditions)10) IT. position (ñì. òæ. poste)11) mech.eng. station12) argo. placarde -
8 инструкция
инструкция
В системе нормативной документации по строительству - документ, дополняющий и развивающий основные нормы и положения СНиП, конкретизирующий технические требования к проектированию и строительству отдельных объектов, а также устанавливающий требования по новым вопросам проектирования и строительства
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
инструкция
Официальное издание, содержащее правила по регулированию производственной и общественной деятельности или пользованию изделиями и (или) услугами.
[ГОСТ 7.60-2003]
инструкция
Положение, описывающее действие, которое должно быть выполнено
[ ГОСТ Р 1.12-99]
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]
инструкция
Указания, свод правил, устанавливающий порядок и способ осуществления, выполнения чего-либо.
[МУ 64-01-001-2002]
инструкция
Положение, описывающее действие, которое должно быть выполнено.
[ГОСТ 1.1-2002]Тематики
- издания, основные виды и элементы
- проектирование, документация
- стандартизация
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > инструкция
-
9 уставное издание
уставное издание
Официальное издание, содержащее устав - свод правил, регулирующих организацию и порядок определенной деятельности.
[ГОСТ 7.60-2003]Тематики
- издания, основные виды и элементы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > уставное издание
-
10 положение
1) (экономики, предприятия)situation f | état m2) (контракта, договора)disposition f | clause f3) (свод законов, правил)instruction f | réglement m | réglementation f | code m (обязательно с дополнением; напр. положение о выборах: code électoral)•- положение о персонале -
11 Кодекс по безопасности труда
rus Кодекс (м) по безопасности труда, Свод (м) практических правил по безопасности трудаfra recueil (m) de directives pratiques, code (m) de bonne pratiqueБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > Кодекс по безопасности труда
См. также в других словарях:
свод правил — Документ, рекомендующий технические правила или процедуры проектирования, изготовления, монтажа, технического обслуживания или эксплуатации оборудования конструкций или изделий. Примечание Свод правил может быть стандартом, частью стандарта или… … Справочник технического переводчика
Свод правил — (по проектированию и строительству) – нормативный документ, рекомендующий технические решения или процедуры инженерных изысканий для строительства, проектирования, строительно монтажных работ и изготовления строительных изделий, а также… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Свод правил — документ в области стандартизации, в котором содержатся технические правила и (или) описание процессов проектирования (включая изыскания), производства, строительства, монтажа, наладки, эксплуатации, хранения, перевозки, реализации и утилизации… … Официальная терминология
свод правил — сущ., кол во синонимов: 2 • инструкция (28) • регламент (14) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Свод правил — 3.24. Свод правил : документ в области стандартизации, в котором содержатся технические правила и (или) описание процессов проектирования (включая изыскания), производства, строительства, монтажа, наладки, эксплуатации, хранения, перевозки,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
свод правил — taikomosios taisyklės statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Dokumentas, reglamentuojantis įrenginių, konstrukcijų ar gaminių projektavimo, gamybos, montavimo, techninės priežiūros ar naudojimo tvarką ir procedūras.… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Свод правил (техническое регулирование) — Свод правил (в соответствии со ст. 2 ФЗ от 27.12.2002 № 184 ФЗ «О техническом регулировании») документ в области стандартизации, в котором содержатся технические правила и (или) описание процессов проектирования (включая изыскания), производства … Википедия
Свод правил иностранного государства — свод правил, принятый компетентным органом иностранного государства;... Источник: Федеральный закон от 27.12.2002 N 184 ФЗ (ред. от 03.12.2012) О техническом регулировании … Официальная терминология
свод правил по проектированию и строительству — СП Нормативный документ, рекомендующий технические решения или процедуры инженерных изысканий для строительства, проектирования, строительно монтажных работ и изготовления строительных изделий, а также эксплуатации строительной продукции и… … Справочник технического переводчика
Свод правил МПК — Конституция и устав МПК, которые включают руководящие принципы и общую политику по организации Паралимпийских игр и соревнований, санкционированных МПК. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]… … Справочник технического переводчика
свод правил участия — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN participation package … Справочник технического переводчика